Tomáš * 1992→Tomáš * 1968→Jiřina * 1945→Věra 1915–1995→Štěpána 1888–1970→Marie 1864–1912→Jenovefa 1841–1930→Marie 1818–1881→Jan Kuřil

Jan Kuřil

V zápisech též: Johann

1794–1841předek v 8. generaci (prapraprapraprapradědeček)rod Mityskovédoloženo matrikou

Rodina

Předci

Zobrazit ve velkém stromu →

Zápisy z matrik

křest / narození24. (6.?) 1794 · vlastní snímky matrik a rodné listy · snímek Kuřil 1794-3245_170
* 24. [6.] 1794 č. 51 (měsíc na výřezu jen 'Idem'; předchozí zápis 'Idem' z téhož měsíce) dítě Joannes, ehelich otec Georg Kuřil (viz sňatek 1817: Georg), Nachbar (soused/sedlák) matka Marine, geb. Barančzin kmotři Joh. Bartol...(?) a Anna uxor Kmotři/svědci: Joh(annes) Bartol(?)/…cziez; Anna uxor
Výřez zápisu: Křest: Jan
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] Idem 24 | [Čp.] 51 | [Dítě] Joannes | [Otec] Georg(?) Kuril Nachbar | [Matka] Marine, geb. Barančzin | [Kmotři] Joh. Bartol… Anna uxor | [Stand] Nachbar

Překlad

Dne 24. (června?) 1794 se v domě čp. 51 narodil Jan, syn souseda Jiřího (Georga?) Kuřila a Mariny roz. Barančicové.

sňatek30. 1. 1817 (Jänner den 30) · vlastní snímky matrik a rodné listy · snímek Kuřil-Marie Někdo 1817-3258-102
× 30. 1. 1817 (Jänner den 30, Anno 1817) ženich Johann, syn Georga Kuřila, Nachbar zu Oberthemenau, a jeho manželky Marina; čp. 51 Oberthemenau; věk 22; katolík; svobodný nevěsta Marina, dcera Martina Mitritsche, Nachbar zu Oberthemenau, a jeho manželky Maria (rozená ?); čp. 63 Oberthemenau Kmotři/svědci: (svědci mimo výřez)
Výřez zápisu: Sňatek: Jan
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Měsíc/den] Jänner den 30 | Anno 1817 | [Ženich] Johann Sohn des Georg Kuril Nachbar zu Oberthemenau und dessen Ehewirtin Marina | N° 51 in Oberthemenau | katol. | věk 22 | ledig | [Nevěsta] Marina Tochter des Martin Mitritsch Nachbar zu Oberthemenau und dessen Ehewirtin Maria … | N° 63 in Oberthemenau

Překlad

Dne 30. ledna 1817 se v Charvátské Nové Vsi oženil 22letý Jan Kuřil z čp. 51, syn souseda Jiřího Kuřila a Mariny, s Marinou, dcerou souseda Martina Mitritsche z čp. 63.