Zápisy z matrik · křest / narození
Křest: Jan
* 9. 9. 1815 (Sept. 9 Nat., 10 bapt.) Kotelsko čp. 6 dítě Jan otec František Janda, [chalupník], z Kotelska matka Kateřina, dcera Jakuba Černého(?), [sedláka] z Kotelska čp. 10(?), a matky Anny kmotři: Franc Honzík(?) [Hon. Honsý], Maria Laštová, ... z Kotelska, rychtář(?) porodní bába Maria Kurianová z Kotelska křtil Jos. Schaurer, kaplan Kmotři/svědci: Franc Honzík(?); Maria Laštová
| Datum | 9. 9. 1815 (narozen), pokřtěn 10. 9. 181 |
|---|---|
| Archiv | snímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička) |
| Svazek | vlastní snímky matrik a rodné listy |
| Snímek | Janda 1815-M5152-057 |
| Týká se | Jan Janda1815–1843, František Janda† před 1834, Kateřina Černá |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Datum] 9 Sept. Nat. / 10 bapt. | [Čp.] 6 | [Dítě] Jan | [Baba] Marie Kurianová z Kotelska | bapt. Jos. Schaurer Cap. | [Otec] Franc Janda Radlre(?) | [Matka] Katrina dcera Jakuba Černýho [sedláka] z Kotelska N.č. 10, matky Anny | [Kmotři] Franc Honsýl(?), Maria Laštová | Radlre z Kotelska, Rychtářka z Kotelska
Překlad
Jan se narodil 9. září 1815 v Kotelsku čp. 6 (pokřtěn 10. 9.), syn Františka Jandy a Kateřiny, dcery Jakuba Černého z Kotelska čp. 10 a Anny. Bábou byla Marie Kurianová.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.