
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
6. 7. 1810 | 6 | Maria || Franc Janda tkadlec | Kateřina dcera Jakuba Černého z Ktowé N. 19 a Anny
Překlad
6. 7. 1810, Kotelsko č. 6: Maria, dítě Františka Jandy, tkadlece, a Kateřiny roz. Černé.

6. 7. 1810 | 6 | Maria || Franc Janda tkadlec | Kateřina dcera Jakuba Černého z Ktowé N. 19 a Anny
6. 7. 1810, Kotelsko č. 6: Maria, dítě Františka Jandy, tkadlece, a Kateřiny roz. Černé.

15. 7. 1812 | 6 | Maria a Alžběta (dvojčata) || Franc Janda tkadlec | Kateřina dcera Jakuba Černého z Ktowé N. 19 a Anny
15. 7. 1812, Kotelsko č. 6: Maria a Alžběta (dvojčata), dítě Františka Jandy, tkadlece, a Kateřiny roz. Černé.

[Datum] 9 Sept. Nat. / 10 bapt. | [Čp.] 6 | [Dítě] Jan | [Baba] Marie Kurianová z Kotelska | bapt. Jos. Schaurer Cap. | [Otec] Franc Janda Radlre(?) | [Matka] Katrina dcera Jakuba Černýho [sedláka] z Kotelska N.č. 10, matky Anny | [Kmotři] Franc Honsýl(?), Maria Laštová | Radlre z Kotelska, Rychtářka z Kotelska
Jan se narodil 9. září 1815 v Kotelsku čp. 6 (pokřtěn 10. 9.), syn Františka Jandy a Kateřiny, dcery Jakuba Černého z Kotelska čp. 10 a Anny. Bábou byla Marie Kurianová.

3. 6. 1819 | 6 | Františka || Franc Janda tkadlec | Kateřina dcera Jakuba Černého z Ktowé N. 19 a Anny
3. 6. 1819, Kotelsko č. 6: Františka, dítě Františka Jandy, tkadlece, a Kateřiny roz. Černé.

[Datum] 19 Augusti | [Čp.] 5 | [Ženich] Jan Janda chalupnjk syn † Franc. Jandy chalupnjka z Kotelska N.č. 6 a Katrjny roz. Černý z Křowý(?) | 1 – 19 – 1 | … dle povolení … 18 Augusti … | [Nevěsta] Marye Šmegčí d. Franc. Šmejce chalupnjka z Kotelska N.č. 6 a Anny roz. Štenc(?) | 1 – 19 – 1 | [Svědci] Jan Plamjnek z Kotelska; Josef Swoboda(?) zbrojicjrnl(?) | Cap. Mich. Preisler Capell.
Dne 19. srpna 1834 se v Kotelsku oženil 19letý chalupník Jan Janda, syn zemřelého chalupníka Františka Jandy a Kateřiny Černé, s 19letou Marií Šmejcovou, dcerou chalupníka Františka Šmejce a Anny roz. Štencové.