Zápisy z matrik · křest / narození
Křest: Jan
Geburts- und Taufschein (Deutsches Reich, Sudetengau, Landkreis Hohenelbe) vydaný Pfarramt Ober-Stepanitz (Horní Štěpanice) 8. 6. 1941, matrika Tom. V fol. 3 narozen 29. 1. 1823 (ein Tausend acht hundert dreiundzwanzig), pokřtěn 29. 1. 1823, Jan, římsko-katolické(?), mužské, manželský, Rychlov č. 25 (Amtsgericht Hohenelbe) otec Jiří Vyšanský, podruh z Rychlova č. 25 matka Marie, dcera Josefa Hanuše, podruha z Rychlova č. 19, a Kateřiny Hanušové z Rychlova č. 19 kněz Anton Philipp(?), kurát; kmotři František Kubát, Anežka Erlebachová, oba z Rychlova; bába Terezie Kynclová z Rychlova, nezk. Kmotři/svědci: František Kubát z Rychlova; Anežka Erlebachová z Rychlova
| Datum | 29. 1. 1823 |
|---|---|
| Archiv | snímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička) |
| Svazek | vlastní snímky matrik a rodné listy |
| Snímek | Vyšanský 1823 |
| Týká se | Jan Vyšanský1823–? |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Tag der Geburt] 29. ledna 1823, d.i. ein Tausend acht hundert dreiundzwanzig / tisíc osm set dvacet tři [der Taufe] 29. ledna 1823 [Religion] …olické [Geschlecht] p. mužské [Geburtsort] Rychlov č. 25 [Amtsgericht] Hohenelbe [Vater] Jiří Vyšanský, podruh [Rychlov č. 25] [Mutter] Marie, dcera Josefa Hanuše, podruha z Rychlova č. 19, a Kateřiny Hanušové z Rychlova č. 19. [Priester] Anton Philippus, curatus [Pate und Zeuge] František Kubát, Anežka Erlebachová, oba z Rychlova [Hebamme] Terezie Kynclová z Rychlova, nezkoušená. Gegeben am 8. Juni 1941 vom Pfarramt Ober-Stepanitz.
Překlad
Křestní list (1941): Jan Vyšanský se narodil a byl pokřtěn 29. ledna 1823 v Rychlově č. 25. Otec Jiří Vyšanský, podruh; matka Marie, dcera podruha Josefa Hanuše z Rychlova č. 19 a Kateřiny.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.