Zápisy z matrik · křest / narození
Křest: Jaroslav
Křestní list (Testimonium baptismale) z děkanského úřadu v Holohlavech 30. 8. 1919 (pro sňatek) narozen 16. června 1890, pokřtěn 22. června 1890, Jaroslav Vyšanský, katolické, manželský; Habřina č. 16, okr. soud Jaroměř otec Vyšanský Jan, katolík, kupec v Habřině č. 16, manželský syn po Janu Vyšanském, obuvníku z Dohalic č. 33, a Františky rozené Kočího samé(?), oba katolíci matka Františka, katolička, manželská dcera Václava Ryby, chalupníka ze Střesovic, a Františky rozené Martínkové z Dohalic, obou katolíků křtil Jan Karásek, kaplan; kmotr Anna Brzická z Dobřenic; bába Barbora Háčová/Hošková z Habřiny č. 25 poznámka: oddán s Julianou Šnorovou 30. 9. 1919 Kmotři/svědci: Anna Brzická z Dobřenic
| Datum | 16. 6. 1890 |
|---|---|
| Archiv | snímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička) |
| Svazek | vlastní snímky matrik a rodné listy |
| Snímek | Vyšanský 1890 |
| Týká se | Jaroslav Vyšanský* 1890 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Okresní soud] Jaroměř [Místo narození] Habřina č. 16 [Den narození] června 1890 / 1800 devadesát [křtu] 22. června 1890 [Jméno] Jaroslav Vyšanský [Náboženství] katolické [Porod] manželský [Otec] Vyšanský Jan, katolík, kupec v Habřině č. 16, manželský syn po Janu Vyšanském, obuvníku z Dohalic č. 33 a Františky rozené Kočího samé(?) – oba katolíci. [Matka] Františka, katolička, manželská dcera Václava Ryby, chalupníka ze Střesovic a Františky rozené Martínkové z Dohalic, obou katolíků. [Kněz] Jan Karásek, kaplan [Kmotr] Anna Brzická z Dobřenic [Bába] Barbora Hošková z Habřiny č. 25 Z děkanského úřadu v Holohlavech dne 30. srpna 1919.
Překlad
Křestní list z roku 1919: Jaroslav Vyšanský se narodil 16. června 1890 v Habřině č. 16, pokřtěn 22. června. Otec Jan Vyšanský, kupec; matka Františka Rybová.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.