
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Okresní soud] Jaroměř [Místo narození] Habřina č. 16 [Den narození] června 1890 / 1800 devadesát [křtu] 22. června 1890 [Jméno] Jaroslav Vyšanský [Náboženství] katolické [Porod] manželský [Otec] Vyšanský Jan, katolík, kupec v Habřině č. 16, manželský syn po Janu Vyšanském, obuvníku z Dohalic č. 33 a Františky rozené Kočího samé(?) – oba katolíci. [Matka] Františka, katolička, manželská dcera Václava Ryby, chalupníka ze Střesovic a Františky rozené Martínkové z Dohalic, obou katolíků. [Kněz] Jan Karásek, kaplan [Kmotr] Anna Brzická z Dobřenic [Bába] Barbora Hošková z Habřiny č. 25 Z děkanského úřadu v Holohlavech dne 30. srpna 1919.
Překlad
Křestní list z roku 1919: Jaroslav Vyšanský se narodil 16. června 1890 v Habřině č. 16, pokřtěn 22. června. Otec Jan Vyšanský, kupec; matka Františka Rybová.




