Zápisy z matrik · křest / narození

Křest: Josef

Josephus, čp. 71 otec Johann Vetter, punčochář, bývalý voják pluku hraběte Albert Gyulay matka Maria, dcera Amadea Kovaře (Kowarz), kováře(?) ze Staré Plužiny(?) Kmotři/svědci: Ignatz Kreisichl(?); Johann Schmelik

Datum8. (?) 1821
Archivsnímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička)
Svazekvlastní snímky matrik a rodné listy
SnímekVetter 1821_M66-8_223
Týká seJan Vetter† před 1851, Marie Kovářovᆠpřed 1851, Josef Fetter1821

Výřez zápisu: Křest: Josef
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Datum] 8 / 9 Juny(?) [Dům] 71 [Dítě] Joseph [Otec] Johann Vetter, Strumpfwirker gewesener Soldat vom löbl. k.k. Graf Albert Gyulay Regiment, hat ... [Matka] Maria, Tochter des Amadäus Kowarz, Schmid ... [Kmotři] Ignatz Kreisichl(?), Johann Schmelik [Porodní bába] Büttschen(?) Lungen

Překlad

Josef, syn Johanna Vettera, punčocháře a bývalého vojáka pluku hraběte Gyulaye, a Marie, dcery Amadea Kováře. Narozen 8., pokřtěn 9. (měsíc nejistý).

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.