Zápisy z matrik · křest / narození
Křest: Josefa
* 16. 3. 1856, pokřtěna 17. 3. 1856, Podolí čp. 15 (Geburtsbuch Grosspoidl, 1856, s. 186) dítě Josefa, Mädchen, katolička, manželská otec Ignaz Kunzfeld, Schuhmacher (Schuhmeister) in Großpoidl, Sohn des Anton Kunzfeld, Gärtler in Großpoidl, und der Marianne geb. Lilac(?) Georg Pros(?) …, Gärtler in Großpoidl matka Theresia, Tochter des † Joseph Klerikus, Weinhändler(?) in Müglitz, und der Theresia geb. Sigmund Koll(?), Gärtler in Allerheiligen kmotři Franz Franzl(?) und Veronika Dossen(?), Häusler(?) in Allerheiligen křtil Franz Pülkner(?), Administrator Kmotři/svědci: Franz Franzl(?); Veronika Dossen(?), Häusler in Allerheiligen
| Datum | 16. 3. 1856 (křest 17. 3. 1856) |
|---|---|
| Archiv | snímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička) |
| Svazek | vlastní snímky matrik a rodné listy |
| Snímek | Kunzfeld 1856-7113-059 |
| Týká se | Josefa Kunzfeldová* 1856 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Datum] 1856 März 16/17 | [Čp.] 15 | [Dítě] Josefa | [Hebamme] Eusebia Kolzenhammer(?) in Müglitz No. 134 | [Otec] Kunzfeld Ignatz, Schuhmacher in Grosszoidl, Sohn des Anton Kunzfeld Gärtler in Grosszoidl und der Marianne geborenen Lilac(?) Georg Pros(?) Gärtler in Grosszoidl | [Matka] Theresia, Tochter des † Josef Klerikus Weinhändler(?) in Müglitz und der Theresia geborenen Sigmund Koll Gärtler in Allerheiligen | [Kmotři] Franz Franzl(?), Veronika Dossen(?) Häusler in Allerheiligen
Překlad
Josefa Kunzfeld se narodila 16. března 1856 v Podolí čp. 15 (pokřtěna 17. 3.), dcera obuvníka Ignaze Kunzfelda a Theresie, dcery zemřelého Josefa Klerikuse z Mohelnice. Bábou byla porodní bába z Mohelnice čp. 134.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.