Zápisy z matrik · křest / narození
Křest: Maria
* 18. [Juni?] 1818, č. 63 dítě Marina otec Johann Kuril, Nachbar matka Marina geborne Mitritsch kmotři Mathias Mikulec(?), Marina dessen Weib, Nachbar zu Unterthemenau předchozí zápisy: 29. März, 7. (měsíc nejasný) Kmotři/svědci: Mathias Mikulec(?); Marina, jeho žena (Nachbar zu Unterthemenau)
| Datum | 18. 6. 1818 (čtu 'Juni'; strom 18. 5.) |
|---|---|
| Archiv | snímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička) |
| Svazek | vlastní snímky matrik a rodné listy |
| Snímek | Kuřilová 1818-3245-238 |
| Týká se | Marie Kuřilová1818–1881 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Idem] | [Den] Im 18 Junÿ(?) | [Dům] N° 63 | [Dítě] Marina | [Otec] Johann Kuril Nachbar | [Matka] Marina geborne Mitritsch | [Kmotři] Mathias Mikulec Marina dessen Weib | [Stand] Nachbar zu Unterthemenau
Překlad
Marina Kuřilová se narodila 18. června(?) 1818 v čp. 63 jako dcera souseda Johanna Kuřila a Mariny roz. Mitritsch; kmotři Matyáš Mikulec(?) s manželkou Marinou z Poštorné.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.