Tomáš * 1992→Tomáš * 1968→Jiřina * 1945→Věra 1915–1995→Štěpána 1888–1970→Marie 1864–1912→Jenovefa 1841–1930→Marie Kuřilová

Marie Kuřilová

V zápisech též: Marina, Maria

1818–1881předkyně v 7. generaci (prapraprapraprababička)rod Mityskovédoloženo matrikou

Rodina

Předci

Zobrazit ve velkém stromu →

Zápisy z matrik

křest / narození18. 6. 1818 (čtu 'Juni'; strom 18. 5.) · vlastní snímky matrik a rodné listy · snímek Kuřilová 1818-3245-238
* 18. [Juni?] 1818, č. 63 dítě Marina otec Johann Kuril, Nachbar matka Marina geborne Mitritsch kmotři Mathias Mikulec(?), Marina dessen Weib, Nachbar zu Unterthemenau předchozí zápisy: 29. März, 7. (měsíc nejasný) Kmotři/svědci: Mathias Mikulec(?); Marina, jeho žena (Nachbar zu Unterthemenau)
Výřez zápisu: Křest: Maria
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Idem] | [Den] Im 18 Junÿ(?) | [Dům] N° 63 | [Dítě] Marina | [Otec] Johann Kuril Nachbar | [Matka] Marina geborne Mitritsch | [Kmotři] Mathias Mikulec Marina dessen Weib | [Stand] Nachbar zu Unterthemenau

Překlad

Marina Kuřilová se narodila 18. června(?) 1818 v čp. 63 jako dcera souseda Johanna Kuřila a Mariny roz. Mitritsch; kmotři Matyáš Mikulec(?) s manželkou Marinou z Poštorné.

sňatek18. 2. 1838 · vlastní snímky matrik a rodné listy · snímek Kania-Marie Kuřilová 1838-3258-133
× 18. 2. 1838 (den 18 Februar 1838, oddával Martin Dobrucki(?)) ženich Stephan Kania, ledig, geboren den 17. März 1810 zu Altmarkt, der Herrschaft Lundenburg Nro 28; ehelicher Sohn des Franz Kania, Halbbauer(?) der Herrschaft Lundenburg, und der [Helena] geb. Hlavenka (?) ; věk 28 nevěsta Marina Kuril, ledig, Oberthemenau Nr. 63, geboren den 18. Juny (Juni) 1818, ehelicher Tochter des Johann Kuril, Viertler, und der Marina geb. Mitritsch; věk 20 okrajová poznámka tužkou: fol. 104 Kmotři/svědci: (svědci mimo výřez)
Výřez zápisu: Sňatek: Štěpán
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] Am 18ten Februar 1838 Martin Dobrucki Pfarrer | [Ženich] Stephan Kania ledig(?), … geboren den 17 März 1810 zu Altmarkt der Herrschaft Lundenburg Nro 28, ehelicher Sohn des Franz Kania Halbbauer(?) der Herrschaft Lundenburg … und der Helena geb. Hlavenka(?) | věk 28 | [Nevěsta] Marina Kuril ledig, Oberthemenau Nro 63, geboren den 18 Juny 1818, ehelicher Tochter des Johann Kuril Viertler und der Marina geboren Mitritsch katholisch ehelicher Tochter | věk 20 | fol. 104

Překlad

Dne 18. února 1838 se oženil 28letý Štěpán Kania, narozený 17. března 1810 ve Staré Břeclavi, syn půlláníka Františka Kanii a Heleny, s 20letou Marinou Kuřilovou z Charvátské Nové Vsi čp. 63, narozenou 18. června 1818, dcerou čtvrtníka Jana Kuřila a Mariny Mitritsch.

úmrtí29. 1. 1881 · vlastní snímky matrik a rodné listy · snímek Kania 1881-3267_93
† 29. 1. 1881 Oberthemenau, č. 111(?) (zápis č. 6, kněz Ant. Krejčí) Kania Maria, verwittwete Häuslerin (vdova po domkáři) nach dem sel. Stefan Kania, eine gebohrne Kuril věk 62
Výřez zápisu: Úmrtí: Maria
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Č.] 6 | Ant. Krejčí | 29. Jänner 1881 | Ober Themenau Nr. 111 [246?] | Kania Maria, verwittwete Häuslerin nach dem sel. Stefan Kania, eine geborne Kuril | věk 62

Překlad

Dne 29. ledna 1881 zemřela v Charvátské Nové Vsi vdova po domkáři Štěpánu Kaniovi Marie Kaniová, rozená Kuřilová, ve věku 62 let.