Zápisy z matrik · křest / narození
Křest: Maria
* 22. 5. 1850 (Mai 22/22 Derselbe) Smrk čp. 6 dítě Marie otec Johann Káfunek, Halbhübner v Smrku matka Marina, dcera Johanna Raus, Halbhübnera v Zahrádce kmotři Franz Zöfmeister(?), Maria Zöfmeister(?) a jeho žena, Gütler? v ... okraj: o 19/11 1867 zdes Mitiskou (provdána 19. 11. 1867 tamtéž za Mitisku); + Vlad. 17/4 1918 Třebíč-nemoc Kmotři/svědci: Franz Zöfmeister(?); Maria Zöfmeister(?)
| Datum | 22. 5. 1850 |
|---|---|
| Archiv | snímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička) |
| Svazek | vlastní snímky matrik a rodné listy |
| Snímek | Káfuňková 1850 M11102-255 |
| Týká se | Marie Káfuňková1850–1918 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Datum] 22/22 Mai Derselbe | [Čp.] 6 | [Dítě] Marie | [Otec] Johann Káfunek Halbhübner in Smrk | [Matka] Marina Tochter des Johann Raus Halbhübner in Zahrádka | [Kmotři] Franz Zöfmeister(?) Maria Zöfmeister … Gärtler in … Gattin | okraj: o 19/11 1867 zdes Mitiskou; + Vlad. 17/4 1918 Třebíč-nemoc
Překlad
Marie se narodila 22. května 1850 v čp. 6 ve Smrku, dcera půlláníka Jana Káfuňka a Mariny, dcery půlláníka Jana Rouse ze Zahrádky. Pozdější poznámky: 19. 11. 1867 se provdala za Mityska, zemřela 17. 4. 1918 v třebíčské nemocnici.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.