Zápisy z matrik · křest / narození
Křest: Maria
* 28. 6. 1864, pokřtěna 29. 6. 1864, Oberthemenau čp. 36 (záznam č. 36) dítě Maria, NEMANŽELSKÉ (rubrika otce prázdná) matka Genovefa Kania, kat., manželská dcera Stephana Kania, Viertlera v Oberthemenau, a Marie roz. Kuřil kmotři Josef Kuřil, Viertler v Oberthemenau čp. 15, Marie jeho žena poznámka: 'Maria Konya (Kania) in Oberthemenau. Die Kindesmutter wurde laut Taufprotokoll Tom V fol 106 am 3. Jänner 1841 hier geboren.' křtil Joh. Adolf (?) Pfr. Kmotři/svědci: Josef Kuřil, Viertler v Oberthemenau čp. 15; Maria, jeho žena
| Datum | 28. 6. 1864 (křest 29. 6.) |
|---|---|
| Archiv | snímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička) |
| Svazek | vlastní snímky matrik a rodné listy |
| Snímek | Kania M3247-312 |
| Týká se | Marie Kaniová1864–1912 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Č.] 36 | [Křtil] Joh. Adolf … Pfr. | [Datum] Geboren am 28ten und getauft am 29ten Juni 1864 | [Dům] Oberthemenau N° 36 | [Jméno] Maria | [Pohlaví] ženské, nemanželské | [Otec] – | [Matka] Kania Genovefa, kath. Rel., ehel. Tochter des Stephan Kania Viertler zu Oberthemenau und der Maria geb. Kuril, beide katholisch | [Kmotři] Josef Kuril Viertler in Oberthemenau N° 15, Maria dessen Weib | [Poznámka] Maria Konya in Oberthemenau. Die Kindesmutter wurde laut Taufprotokoll Tom V fol 106 am 3. Jänner 1841 hier geboren.
Překlad
Maria se narodila 28. června 1864 v Charvátské Nové Vsi čp. 36 jako nemanželská dcera Genovefy Kaniové, dcery čtvrtníka Štěpána Kanii a Marie Kuřilové. Otec není uveden. Kmotři Josef Kuřil čp. 15 a jeho žena Marie.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.