
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Č.] 36 | [Křtil] Joh. Adolf … Pfr. | [Datum] Geboren am 28ten und getauft am 29ten Juni 1864 | [Dům] Oberthemenau N° 36 | [Jméno] Maria | [Pohlaví] ženské, nemanželské | [Otec] – | [Matka] Kania Genovefa, kath. Rel., ehel. Tochter des Stephan Kania Viertler zu Oberthemenau und der Maria geb. Kuril, beide katholisch | [Kmotři] Josef Kuril Viertler in Oberthemenau N° 15, Maria dessen Weib | [Poznámka] Maria Konya in Oberthemenau. Die Kindesmutter wurde laut Taufprotokoll Tom V fol 106 am 3. Jänner 1841 hier geboren.
Překlad
Maria se narodila 28. června 1864 v Charvátské Nové Vsi čp. 36 jako nemanželská dcera Genovefy Kaniové, dcery čtvrtníka Štěpána Kanii a Marie Kuřilové. Otec není uveden. Kmotři Josef Kuřil čp. 15 a jeho žena Marie.


