Zápisy z matrik · křest / narození

Křest: Matěj

* 10. 2. 1729 („1o Februarij“ – týž písař píše 30. 1. jako „3o“, proto 10, ne primo) Mathias, syn Rudolpha Pospíšila a Juliany, Kamenička; kmotři Georgius Mušil (?) a Rosina jeho žena, oba tamtéž. Jediný únorový zápis, další je až z března (Kamenice 6602, sn. 187–188).

Datum10. 2. 1729
Archivsnímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička)
Svazekvlastní snímky matrik a rodné listy
SnímekPospíšil 1729-M6602-187
Týká seMatěj Pospíšil1729–1799

Výřez zápisu: Křest: Matěj
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Den] 1o Februarij (= 10.; týž písař píše 30. ledna „3o“) (pod nadpisem Februarius; nad tím zápisy 29. a 30. ledna a 'Eodem gemine') [Místo] Kamenicžka [Dítě] Mathias [Rodiče] Rudolphus Pospisyl / Juliana [Patrini] Georgius Mussyl / Rosina uxor ejusdem ambo ibidem

Překlad

10. února 1729 byl v Kameničce pokřtěn Matěj, syn Rudolfa Pospíšila a Juliany; kmotry byli Jiří Mušil (?) a jeho žena Rosina. Den „1o“ lze číst i jako „primo“ (1.), ale písař stejně píše nulu u 30. ledna; shoduje se s poznámkou v MyHeritage (10. 2.).

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.