Zápisy z matrik · křest / narození
Křest: Matěj
* 17. 2. 1789 (Hornung 17, Derselbe) Smrk čp. 5 dítě Matthias, chlapec, manželský otec Joseph Käfunek, [Stand nejasný – Rychtář/Bauer] matka Anna Zaubkin (Zoubková) kmotři Jakob Kubis, Anna (Gattin/Dienstmagd?) okraj: o 11/2 1810 s Annou Kašpar (oddán); + 29/12 1836 (zemřel) Kmotři/svědci: Jakob Kubis; Anna
| Datum | 17. 2. 1789 (Hornung = únor) |
|---|---|
| Archiv | snímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička) |
| Svazek | vlastní snímky matrik a rodné listy |
| Snímek | Káfuněk 1789-M11101-97 |
| Týká se | Matěj Káfuněk1789–1836 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Datum] Hornung 17 Derselbe | [Čp.] 5 | [Dítě] Matthias ehel. | [Otec] Joseph Käfunek … Bauer(?) | [Matka] Anna Zaubkin | [Kmotři] Jakob Kubis, Anna … | okraj: o 11/2 1810 s Annou Kašpar; + 29/12 1836
Překlad
Matěj se narodil 17. února 1789 ve Smrku čp. 5, syn Josefa Káfuňka a Anny roz. Zoubkové. Okrajové poznámky: sňatek 11. 2. 1810 s Annou Kašparovou, zemřel 29. 12. 1836.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.