Zápisy z matrik · křest / narození
Křest: Otto
* 26. 2. 1909 (Feber 26, 1/2 7 Uhr früh), pokřtěn 8. 3. 1909, Jablonec nad Nisou dítě Otto Karl, chlapec, katolík, manželský číslo (domu?) 965; pořadové číslo záznamu 93 porodní bába Antonia Friedrich z Jablonce křtil Robert Schöler, kaplan rodiče na pravé straně: Johann Janda, soukromý úředník, nar. 1866 Kotelsko, a Anna roz. Chabus (zápis částečně viditelný)
| Datum | 26. 2. 1909 (křest 8. 3. 1909) |
|---|---|
| Archiv | snímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička) |
| Svazek | vlastní snímky matrik a rodné listy |
| Snímek | Karl Janda 1909 L50-82-158 |
| Týká se | Otto Karl Janda* 1909, Jan Janda* 1866 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Datum nar.] Feber 26 | 1/2 7 Uhr früh | [Datum křtu] März 8 | [Č.] 965 | [Jméno] Otto Karl | [Křtil] Robert Schöler Kaplan | [Bába] Gepr. Heb. Antonia Friedrich mit Gablonz a.N. | [Rel.] katholisch, männlich, ehelich | [Č. záz.] 93
Překlad
Otto Karl se narodil 26. února 1909 v Jablonci nad Nisou ráno v 6:30 a byl pokřtěn 8. března 1909 kaplanem Robertem Schölerem. Porodní bábou byla Antonia Friedrich.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.