
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Datum] 1866 listopadu 28 / 28 | [Čp.] 6. | [Dítě] Jan Nep. | [Kněz] Jan Kurý(?) kaplan | [Bába] Katerina Horáčková z Kotelska | [Otec] Jan Janda chalupník z Kotelska č. 6, syn Jana Jandy chalupníka z Kotelska č. 6, a Marie Šmejcový z Kotelska č. 5, okresu Lomnického | [Matka] Anna Zigmundová dcera Františka Zigmunda rolníka z Rovenska č. 220 a Anny Vrabcový z Volešnice č. 7, obě okresu Turnovského | [Svědci] Jan Čermák testis; Anna Čermanová | domkář z Kotelska; Čermákova manželka z Kotelska
Překlad
Jan Nepomuk se narodil a byl pokřtěn 28. listopadu 1866 v Kotelsku čp. 6, syn chalupníka Jana Jandy a Anny Zigmundové. Dědové Jan Janda (Kotelsko 6) a František Zigmund (Rovensko 220), babičky Marie Šmejcová a Anna Vrabcová.

