Zápisy z matrik · křest / narození

Křest: Rosalia

* 15. 12. 1862 Dolní Vilémovice čp. 7, pokřtěna 16. 12., Rosalia, legitimní otec Martin Stuchlík, půlláník v Dolních Vilémovicích, syn Tomáše Stuchlíka, půlláníka tamtéž, a Anny roz. Vašíčkové matka Františka, dcera Jakuba Kratochvíla, půlláníka v Číměři, a Kateřiny roz. Pačesové(?) Kmotři/svědci: Johann Eichwald(?), nájemník v Kirchen(?)

Datum15. 12. 1862
Archivsnímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička)
Svazekvlastní snímky matrik a rodné listy
SnímekStuchlík 1862 M11056-191
Týká seRozalia Stuchlíková1862–1935

Výřez zápisu: Křest: Rosalia
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Datum] December den 15 / 16 [křest] [Křtil] Matthias Grufa(?) Pfarrer [Dům] 7 [Dítě] Rosalia 1.1 [Otec] Martin Stuchlik Halblähner in Unter-Wilemowitz, Sohn des Thomas Stuchlik, Halblähner ebendort, und dessen Ehegattin Anna geborne Waschitschek [Matka] Franziska, Tochter des Jakob Kratochwil, Halblähner in Czimer, dessen Ehegattin Katharina geborne Wanatschek(?) [Kmotři] Johann Eichwald(?) Inwohner in Kirchen(?) [Porodní bába] Margaretha geborne Peter Pelzer(?), Unter-Wilemowitz Nr. 56

Překlad

Rosalie se narodila 15. prosince a byla pokřtěna 16. prosince v Dolních Vilémovicích čp. 7; otec Martin Stuchlík půlláník, syn Tomáše Stuchlíka a Anny rozené Vašíčkové; matka Františka, dcera Jakuba Kratochvíla z Číměře a Kateřiny.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.