Zápisy z matrik · křest / narození
Křest: Simon
* 20. (tohoto měsíce) Simon, syn Gregoria (Jiřího) Kaleny a Marie, Věžnice kmotři Mathias Kowack (?) a Elisabetha jeho žena, Věžnice křtil Jos. Filkuka, kaplan Kmotři/svědci: Mathias Kowack (?) et Elisabetha uxor, 'cognomine Šulc (?)', z Věžnice
| Datum | 20. [10. 1745] ("20 hujus" = 20. tohoto |
|---|---|
| Archiv | snímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička) |
| Svazek | vlastní snímky matrik a rodné listy |
| Snímek | Kalina 1745-M6665-6 |
| Týká se | Šimon Kalina1745–1799 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Místo] Wiezniwo [Zápis] Parent: Gregorius Kalena, Mater Maria, infans Simon, Patrini Mathias Kowack (?) et Elisabetha uxor Causonis (?) Weznicensis cognomine ... bapt. Jos. Filkuka Cooper. 20 hujus
Překlad
Dne 20. (října 1745) byl ve Věžnici pokřtěn Simon, syn Jiřího (Gregorius) Kaleny a Marie; kmotry byli Matěj Kowack (?) a jeho žena Alžběta z Věžnice; křtil kaplan Josef Filkuka.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.