Zápisy z matrik · křest / narození
Křest: Štěpán
* 17. [3.] 1810 čp. 13 (Am 17ten Märzen(?)) dítě Stephan, ehelich otec Franz Kania, Podsedker (podsedník) matka Helena, geb. Maria(?) Hlawenka(?) von Themenau kmotři Stephan Kuhalek(?) von Themenau, Anton(?) Schmied(?) von Themenau Kmotři/svědci: Stephan Kuhalek(?) von Themenau; Anton(?) … von Themenau
| Datum | 17. (3.) 1810 |
|---|---|
| Archiv | snímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička) |
| Svazek | vlastní snímky matrik a rodné listy |
| Snímek | Kania 1810-2430-7 |
| Týká se | Štěpán Kania1810–1868, František Kania* 1782, Helena Hlavenková* 1782 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Datum] Am 17ten Mär(z)… | [Čp.] 13. | [Dítě] Stephan | [Otec] Franz Kania Podsedkr(?) | [Matka] Helena geb. Maria Hlawenka v. Themenau | [Kmotři] Stephan Kuhalek v. Themenau, Anton … Themenau
Překlad
Štěpán se narodil 17. března 1810 ve Staré Břeclavi čp. 13, syn podsedníka Františka Kanii a Heleny roz. Hlavenkové z Poštorné; kmotři Štěpán Kuhalek(?) a Anton(?) z Poštorné.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.