Tomáš * 1992→Tomáš * 1968→Jiřina * 1945→Věra 1915–1995→Štěpána 1888–1970→Marie 1864–1912→Jenovefa 1841–1930→Štěpán 1810–1868→Helena Hlavenková

Helena Hlavenková

* 1782předkyně v 8. generaci (praprapraprapraprababička)rod Mityskovédoloženo matrikou

Rodina

Předci

Zobrazit ve velkém stromu →

Zápisy z matrik

sňatek18. 1. 1804 · vlastní snímky matrik a rodné listy · snímek Kaina-Helena Hlavenková 1804-M3258-19
× 18. 1. 1804 ženich Franz, syn Andrease Kainy, souseda ve Staré Břeclavi, a Agnes roz. Schäffer(?), čp. 32, věk 23(?) nevěsta Helena, dcera Martina Hlavenky, souseda v Poštorné čp. 44, a Mariny, věk 21 svědci: Josef Erbuzicz(?) a Andreas Czerny, oba sousedé z Staré Břeclavi Kmotři/svědci: Josef Erbuzicz(?), Andreas Czerny (Nachbar v. alt Lundenburg)
Výřez zápisu: Sňatek: Franz
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Měsíc, den] Januar 18. [Anno 1804] [Ženich] Franz, des Andreas Kaina(?) Nachbar in alt Lundenburg und seiner Gattin Agnes geb. Schäfer(?) Sohn. [č. 32] [věk] 23 [Nevěsta] Helena, des Martin Hlawenka, Nachbar … und dessen Gattin Marina … Tochter. [č. 44] [věk] 21 [Svědci] Josef Ehrbuzicz(?), Andreas Czerny — Nachbarn v. alt Lundenburg

Překlad

18. ledna 1804 se oženil František Kania, 23letý syn souseda Ondřeje Kainy ze Staré Břeclavi a Anežky, s 21letou Helenou, dcerou souseda Martina Hlavenky a Mariny; svědci Josef … a Ondřej Černý.

křest / narození17. (3.) 1810 · vlastní snímky matrik a rodné listy · snímek Kania 1810-2430-7
* 17. [3.] 1810 čp. 13 (Am 17ten Märzen(?)) dítě Stephan, ehelich otec Franz Kania, Podsedker (podsedník) matka Helena, geb. Maria(?) Hlawenka(?) von Themenau kmotři Stephan Kuhalek(?) von Themenau, Anton(?) Schmied(?) von Themenau Kmotři/svědci: Stephan Kuhalek(?) von Themenau; Anton(?) … von Themenau
Výřez zápisu: Křest: Štěpán
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] Am 17ten Mär(z)… | [Čp.] 13. | [Dítě] Stephan | [Otec] Franz Kania Podsedkr(?) | [Matka] Helena geb. Maria Hlawenka v. Themenau | [Kmotři] Stephan Kuhalek v. Themenau, Anton … Themenau

Překlad

Štěpán se narodil 17. března 1810 ve Staré Břeclavi čp. 13, syn podsedníka Františka Kanii a Heleny roz. Hlavenkové z Poštorné; kmotři Štěpán Kuhalek(?) a Anton(?) z Poštorné.

sňatek18. 2. 1838 · vlastní snímky matrik a rodné listy · snímek Kania-Marie Kuřilová 1838-3258-133
× 18. 2. 1838 (den 18 Februar 1838, oddával Martin Dobrucki(?)) ženich Stephan Kania, ledig, geboren den 17. März 1810 zu Altmarkt, der Herrschaft Lundenburg Nro 28; ehelicher Sohn des Franz Kania, Halbbauer(?) der Herrschaft Lundenburg, und der [Helena] geb. Hlavenka (?) ; věk 28 nevěsta Marina Kuril, ledig, Oberthemenau Nr. 63, geboren den 18. Juny (Juni) 1818, ehelicher Tochter des Johann Kuril, Viertler, und der Marina geb. Mitritsch; věk 20 okrajová poznámka tužkou: fol. 104 Kmotři/svědci: (svědci mimo výřez)
Výřez zápisu: Sňatek: Štěpán
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] Am 18ten Februar 1838 Martin Dobrucki Pfarrer | [Ženich] Stephan Kania ledig(?), … geboren den 17 März 1810 zu Altmarkt der Herrschaft Lundenburg Nro 28, ehelicher Sohn des Franz Kania Halbbauer(?) der Herrschaft Lundenburg … und der Helena geb. Hlavenka(?) | věk 28 | [Nevěsta] Marina Kuril ledig, Oberthemenau Nro 63, geboren den 18 Juny 1818, ehelicher Tochter des Johann Kuril Viertler und der Marina geboren Mitritsch katholisch ehelicher Tochter | věk 20 | fol. 104

Překlad

Dne 18. února 1838 se oženil 28letý Štěpán Kania, narozený 17. března 1810 ve Staré Břeclavi, syn půlláníka Františka Kanii a Heleny, s 20letou Marinou Kuřilovou z Charvátské Nové Vsi čp. 63, narozenou 18. června 1818, dcerou čtvrtníka Jana Kuřila a Mariny Mitritsch.