Zápisy z matrik · křest / narození
Křest: Štěpánka
* 7. 7. 1888, pokřtěna 15. 7. 1888, Břeclav čp. 22 (rubrika 7/15 července, 22) dítě Štěpána Teresia, dívka, manželská otec Anton Dobšík, podomek v Břeclavi, manželský syn Františka Dobšíka, podruha ve Staré Břeclavi, a Josefy rozené Pafky matka Maria, nemanželská dcera Genovefy Kaniové, domkářky [z Prušánek?], dcery Štěpána Kanie, čtvrtníka z Charvátské Nové Vsi, a Marie Kuřilové; rodiče oddáni 31/10 1886 kmotra Thereze Růžička, služebná v Břeclavi křtil Jzn. Gibala, kooperátor bába Rousová Juliana Krejčí(?) okrajová poznámka: též církevně oddána v Brně u Marie Magdalény dne 6. 2. 1912 s Janem Mityškou Kmotři/svědci: Thereze Růžička, služebná v Břeclavi
| Datum | 7. 7. 1888 (pokřtěna 15. 7.) |
|---|---|
| Archiv | snímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička) |
| Svazek | vlastní snímky matrik a rodné listy |
| Snímek | Dobšíková 1888 M2425-306 |
| Týká se | Štěpána Teresia Dobšíková1888–1970 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Datum] 7/15 července | [Čp.] 22 | [Jméno] Štěpána Teresia | [Otec] Anton Dobšík, podomek v Břeclavě, manželský syn Františka Dobšíka, podruha ve Staré Břeclavě a Josefy rozené Pafka | [Matka] Maria, nemanželská dcera Genovefy Kaniové, domkářky z Prušánek(?), dcery Štěpána Kanie, čtvrtníka z Charvátské Nové Vsi a Marie Kuřilové – o 31/10 1886 | [Kmotra] Thereze Růžička, služebná v Břeclavě | [Křtil] Jzn. Gibala Koop. | [Bába] Rousová Juliana … | okraj: Též církevně oddána v Brně u Marie Magdalény dne 6. 2. 1912 s Janem Mityškou
Překlad
Štěpána Teresie se narodila 7. července 1888 v Břeclavi čp. 22 (pokřtěna 15. 7.), dcera podomka Antona Dobšíka a Marie, nemanželské dcery Genovefy Kaniové. Kmotrou byla služebná Thereze Růžička. Později byla 6. 2. 1912 oddána v Brně s Janem Mityskou.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.