Zápisy z matrik · křest / narození
Křest: Tekla
* 1. 11. 1799 Bělá čp. 237, Thekla (Tekla) rodiče: Anton Kasifras (měšťan, ševcovský mistr) a Magdalena (nejisté čtení, ruka těžko čitelná) Kmotři/svědci: Helm(?), … Joseph, měšťan a ... (nečitelné)
| Datum | 1. 11. 1799 |
|---|---|
| Archiv | snímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička) |
| Svazek | vlastní snímky matrik a rodné listy |
| Snímek | Kasivrasová 1799-Bela_pod_Bezdezem_06-073 |
| Týká se | Tekla Kazivrasová* 1799 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Datum] 1. [Novembr] [Číslo] 237 [Jméno] Thekla (Anna?) [1-1-1] ehelich [Otec/Matka] Měšťané, ševcovští mistři, čp. 105 a 114 (rodiče rodičů)... Magdalena ... Kathar(ina) ... [Křtil] Baptizavit Adalbertus Rzezak Curator
Překlad
1. listopadu 1799 se v Bělé čp. 237 narodila Tekla, křtil Adalbert Řezák, kurát. Rodiče jsou měšťané, otec ševcovský mistr (Kazifras).
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.