Tomáš * 1992→Tomáš * 1968→Jiří 1938–2004→Věra 1910–1979→Antonie * 1887→Terezie * 1862→Anna 1838–1906→Tekla Kazivrasová

Tekla Kazivrasová

* 1799předkyně v 7. generaci (prapraprapraprababička)rod Zamouřilovédoloženo matrikou

Rodina

Předci

Zobrazit ve velkém stromu →

Zápisy z matrik

křest / narození1. 11. 1799 · vlastní snímky matrik a rodné listy · snímek Kasivrasová 1799-Bela_pod_Bezdezem_06-073
* 1. 11. 1799 Bělá čp. 237, Thekla (Tekla) rodiče: Anton Kasifras (měšťan, ševcovský mistr) a Magdalena (nejisté čtení, ruka těžko čitelná) Kmotři/svědci: Helm(?), … Joseph, měšťan a ... (nečitelné)
Výřez zápisu: Křest: Tekla
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 1. [Novembr] [Číslo] 237 [Jméno] Thekla (Anna?) [1-1-1] ehelich [Otec/Matka] Měšťané, ševcovští mistři, čp. 105 a 114 (rodiče rodičů)... Magdalena ... Kathar(ina) ... [Křtil] Baptizavit Adalbertus Rzezak Curator

Překlad

1. listopadu 1799 se v Bělé čp. 237 narodila Tekla, křtil Adalbert Řezák, kurát. Rodiče jsou měšťané, otec ševcovský mistr (Kazifras).

sňatek23. 2. 1835 · vlastní snímky matrik a rodné listy · snímek Helm-Tekla Kazivrasová 1835-Bělá_pod_Bezdězem_17-107
× 23. února 1835 (23 Února), č. domu 5 ženich František Helm, měšťan a mistr kloboučnický, vlastní syn † Františka Helma, měšťana a mistra kloboučnického v Bělé č. 108(?), a † Barbory rozené Dažimařové z Bělé; věk 61; vdovec (rubrika vdovec/svobodný: 1 – „vdovec“) nevěsta Tekla, vlastní dcera † Antonína Kazyvrase, měšťana a mistra pekařského(?) v Bělé č. 146, a Marie Magdalény rozené Hořínské(?) z Polic; věk 36; svobodná svědci: Wenzl Kreudl(?) a Jos. Dumšner (měšťané a mistři pekařští/řezničtí z Bělé) oddal Josephus Czermak, administrátor; podle povolení měst. úřadu Fasc. XIV No 9 … Kmotři/svědci: svědci: Wenzl Kreudl(?), Josef Stuhník(?) – měšťané a mistři
Výřez zápisu: Sňatek: František
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Měsíc a den] 23 Února [Č.] 5. [Ženich] František Helm, měšťan a mistr kloboučnický, vlastní syn † Františka Helma, měšťana a mistra kloboučnického v Bělé Nro: 108, a † Barbory rozené Dažimařové z Bělé. [1 – 61 – 1] Juxta Consens. Civ. Fasc. XIV No. 9 lit. a dispens. … [Nevěsta] Tekla, vlastní dcera † Antonína Kazyvrasovi, měšťana a mistra pekařského(?) v Bělé Nro 146, a Marie Magdalény, rozené Hořínské z Polic. [1 – 36 – 1] Copulari ego Josephus Czermak Administrator [Svědci] Wenzl Kreudl(?) / Jan Dumšner(?) – měšťan a mistr pekařský / měšťan a mistr řeznický

Překlad

Dne 23. února 1835 se v Bělé pod Bezdězem č. 5 oženil jedenašedesátiletý měšťan a kloboučnický mistr František Helm, vdovec, syn zemřelého Františka Helma a Barbory Dažimařové, se šestatřicetiletou Teklou, dcerou zemřelého měšťana Antonína Kazyvrase a Marie Magdalény z Polic. Oddal administrátor Josef Czermak.