Zápisy z matrik · křest / narození
Křest: Theresia
* 23. 5. 1862 večer, pokřtěna 25. 5. (P. Josef Kovář, kaplan), Dolánky čp. 80, Terezie, manželská otec Antonín Koťátko, narozen na Březové č. 21, mistr tkalcovský a nájemník v Dolánkách č. 80, syn Antonína Koťátka, tkadlce a nájemníka v městě č. 26, a Anny, dcery Václava Kočvara, chalupníka na Bílém č. 20 matka Anna, manž. dcera Františka Helma, měšťana a kloboučníka z Bělé č. 5, a Tekly roz. Kazivrazové z Bělé č. 146 připsáno: vystoupila z církve, bez vyznání (1911, Hořice) Kmotři/svědci: Antonín Koťátko, tkadlec v městě č. 13 (?); kmotra: choť Jana Mizery, městského posla v Horním předměstí č. 39
| Datum | 23. 5. 1862 |
|---|---|
| Archiv | snímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička) |
| Svazek | vlastní snímky matrik a rodné listy |
| Snímek | Koťátko 1862-L20-13-018 |
| Týká se | Terezie Koťátková* 1862, Antonín Koťátko1837–1893, Anna Helmová1838–1906 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Datum] 1862 Květen 23. večer / 25. [Dům] 80 Dolánky [Dítě] Terezie 1.1. [Křtil] P. Josef Kovář kaplan [Otec] Koťátko Antonín narozen na Březovci č.p. 21, mistr tkadlcovský a nájemník v Dolánkách Dubských č.p. 80, manželský syn Antonína Koťátka tkadlce a nájemníka v městě č.p. 26, a Anny dcery Václava Kočvara chalupníka na Bílém č.p. 20. [Matka] Anna manželská dcera † Františka Helma měšťana a kloboučníka z Bělé č.p. 5, a Tekly rozené Kazivrazovy z Bělé č.p. 146, oba okresu Bělského. [Kmotři] Koťátko Antonín tkadlec v městě č.d. 13; …choť Jana Mizery městského posla v horním předměstí č.d. 39 [Bába] Františka Vondráková z Českého Dubu [Okraj] Vystoupila z církve a zůstává bez vyznání. Dle popisu dekan. úřadu p. Hořice ze dne 8/3 1911 (c.k. okr. hejtm. v Nové Pace ze dne 30/1 1911 č. 3223).
Překlad
Terezie se narodila 23. května 1862 večer v Dolánkách čp. 80 a byla pokřtěna 25. května; otec Antonín Koťátko, tkalcovský mistr, matka Anna rozená Helmová z Bělé.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.