Zápisy z matrik · křest / narození

Křest: Tomáš

* 20. 12. 1770 Thomas, syn Václava Jisbery, pekaře a obyvatele městečka Vladislav, a Kateřiny (Houdek, sňatek 1765) kmotři Paulus Smola, tkadlec (textor) a Marianna Hanisfkin (Hanišková), obyvatelé Vladislavi okrajová poznámka: odd. 2/2 1796 s Marií Hellmannovou; 19/11 1804 s Annou Nejedlou Kmotři/svědci: Paulus Smola, textor; Marianna Hanisfkin, incola Wladislav

Datum20. 12. 1770 ("20ma Xbris")
Archivsnímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička)
Svazekvlastní snímky matrik a rodné listy
SnímekJezbera 1770-M11100-85
Týká seTomáš Jezbera1770–1817

Výřez zápisu: Křest: Tomáš
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Den] 20má (Xbris) [Křtil] Idem [Dítě] Thomas [Rodiče] Wenceslaus Jisbera pistor & incola oppidi Wladislaw / Catharina uxor ejus (pozn.: Houdek, o 1765) [Kmotři] Paulus Smola textor & Marianna Hanisfkin incola Wladislaw [Okraj] odd. 2/2 1796 Marii Hellmannovou; 19/11 1804 s Annou Nejedlou

Překlad

20. prosince 1770 se ve Vladislavi narodil Tomáš, syn pekaře Václava Jisbery a jeho ženy Kateřiny Houdkové. Poznámka na okraji uvádí, že se oženil 2. 2. 1796 s Marií Hellmannovou a 19. 11. 1804 s Annou Nejedlou.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.