Zápisy z matrik · křest / narození
Křest: Tomáš
* 30. (11.) 1791 Petrůvky čp. 7, Thomas, chlapec, manželský otec Thoma Stuchlik, půlláník (Halbbauer) matka Elisabetha, rozená Motaczek kmotři Joseph Dolžal (?) a Magdalena, Gemeinde (obecní/poddaný) křtil Egidius, místní (Localis) Kmotři/svědci: Joseph Dolžal (?); Magdalena
| Datum | 30. 11. 1791 ("Am 30 9bre" = 30. listopa |
|---|---|
| Archiv | snímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička) |
| Svazek | vlastní snímky matrik a rodné listy |
| Snímek | Stuchlík 1791-M10574-163 |
| Týká se | Tomáš Stuchlík1791–1854 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Datum] Am 30 ?bre hat getauft ... Egidius Localis [Dům] 7 [Dítě] Thoma [Pohlaví/legit.] 1 – 1 – 1 – [Otec] Thoma Stuchlik Halbbauer [Matka] Elisabetha geboren Motaczek [Kmotři] Joseph Dolžal (?) / Magdalena Gemeinib. (?) [Hebamme] ... Zrubny (?)
Překlad
30. (listopadu) 1791 se v Petrůvkách čp. 7 narodil Tomáš, syn půlláníka Tomáše Stuchlíka a Alžběty rozené Motáčkové; křtil místní kněz Egidius.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.