Zápisy z matrik · křest / narození
Křest: Václav
* 3. 8. 1811 Vladislav čp. 52, Wenzl (Václav), chlapec, manželský otec Thomas Jezbera, mistr pekařský (Bäckermeister); matka Anna, dcera Martina Nejedlého, ... z Pozďátek (?) kmotři Augustin Dundl (+++) a Johann Dundl (+++), sousedé a ... z Vladislavi hebamme (bába) – jméno vedle zápisu nečitelné ('ut supra') poznámka: Odd. 27/4 1845 zde s Marií Hortovou z Hodova; † Vlad. 31/10 1888 poznámka u rodičů: o 19/11 1804 (sňatek rodičů) Kmotři/svědci: Augustin Dundl (+++); Johann Dundl (+++), Nachbar und Kirchenvater (?) von Wladislau
| Datum | 3. 8. 1811 (v řádku zlomek 3/3, nad tím |
|---|---|
| Archiv | snímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička) |
| Svazek | vlastní snímky matrik a rodné listy |
| Snímek | Jezbera 1811 M11101-44 |
| Týká se | Václav Jezbera1811–1888 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Datum] idem 3/3 (August) [Dům] 52 [Dítě] Wenzl (1 – 1 – 1) [Pozn. u dítěte] Odd. 27/4 1845 zde s Marii Hortovou z Hodova; † Vlad. 31/10 1888 [Bába] Hebamme ut supra [Otec] Jezbera Thomas, Bäckmeister (Zuckmeister?) o 19/11 1804 [Matka] Anna, Ind. Martin Nejedly von Podutek (Pozdatek) Laun (?) [Kmotři] Augustin Dundl +++ / Johann Dundl +++ [Stand] Nachbar und Kirchenvater (?) von Wladislau / Gemeindebeamter?
Překlad
3. srpna 1811 se ve Vladislavi čp. 52 narodil Václav, manželský syn pekařského mistra Tomáše Jezbery a Anny, dcery Martina Nejedlého z Pozďátek. Pozdější poznámky uvádějí jeho sňatek 27. 4. 1845 v Vladislavi s Marií Hortovou z Hodova a úmrtí ve Vladislavi 31. 10. 1888.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.