Zápisy z matrik · křest / narození
Křest: Václav
* 18. (5.) 1820, pokřtěn 19., Třesovice č. 7, Wenzl otec Johann Ryba, Chalupner matka Katharina, dcera Josepha Stransky a matky Maria Kmotři/svědci: Wenzl Novotný(?), Chalupner; Katharina, žena Johanna …; Maria Gierlar(?)
| Datum | 18. 5. 1820 (narozen 18., pokřtěn 19.) |
|---|---|
| Archiv | snímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička) |
| Svazek | vlastní snímky matrik a rodné listy |
| Snímek | Ryba 1820 |
| Týká se | Václav Ryba1820–1873 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Datum] 18 / 19 [Č.] 7 [Jméno] Wenzl [1 . 1 . 1] [Otec] Johann Ryba Chalupner [Matka] Katharina Tochter des Joseph Stransky bey der Mutter Maria [Kmotři] Wenzl Novotny(?) Chalupner; Katharina Weib des Johann Ryba(?) …; Maria Gierlar(?) [Bába] Barbara Anna … [Pozn.] Křestní list 4/5 1941
Překlad
Václav Ryba se narodil 18. května 1820 v Třesovicích č. 7 a 19. byl pokřtěn. Otec Johann Ryba byl chalupník, matka Kateřina byla dcerou Josefa Stránského a Marie.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.