Zápisy z matrik · křest / narození
Křest: Veronika
* 12. 1. 1761 (Januarij 12 'Idem') Hostákov dítě Veronica otec Georgius Přibil, rusticus ex pago Hostakow matka Rosina (Neuman, 1757 = rok sňatku rodičů) kmotři Mathias Wlzan(?), praetor (rychtář) Wladislavi, et uxor ejus Elisabeth okrajové poznámky: + 17/4 1835 Smrk; o 20/11 1785 s Tob. Kašparem (provdána) Kmotři/svědci: Mathias Wlzan(?), praetor Wladislaviae; Elisabeth uxor ejus
| Datum | 12. 1. 1761 |
|---|---|
| Archiv | snímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička) |
| Svazek | vlastní snímky matrik a rodné listy |
| Snímek | Přibylová 1761-M11100-65 |
| Týká se | Veronika Přibylová1761–1835 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Dies] 12 [Jan.] | [Idem] | Veronica + 17/4 1835 Smrk, o 20/11 1785 s Tob. Kašparem | Georgius Přibil rusticus ex pago Hostakow, Rosina Neuman 1757 uxor ejus | Mathias Wlzan(?) Praetor Wladislavi & uxor ejus Elisabeth
Překlad
Dne 12. ledna 1761 se v Hostákově narodila Veronika, dcera sedláka Jiřího Přibyla a Rosiny roz. Neumanové; kmotry byli vladislavský rychtář Matyáš (?) a jeho žena Alžběta. Pozdější poznámky: zemřela 17. 4. 1835 ve Smrku, provdána 20. 11. 1785 za Tobiáše Kašpara.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.