Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek: Anton
× 15. 1. 1799 Anton Gallina (Kalina), ženich, věk 20 let, svobodný, Řehořov čp. 21 Anna Prchal, nevěsta, věk 30 let (?), svobodná svědci Simon Homolka a Ignaz Gallina (+++) oddávající: Ignaz (?) …, kaplan Kmotři/svědci: Svědci: Simon Homolka a Ignaz Gallina (podepsáni křížky)
| Datum | 15. 1. 1799 ("15 Jänner", nad zápisem 17 |
|---|---|
| Archiv | snímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička) |
| Svazek | vlastní snímky matrik a rodné listy |
| Snímek | Kalina-Anna Prchalová 1799-M6614-104 |
| Týká se | Antonín Kalina1779–1847, Anna Prchalová1771–1808 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Oddávající] Ignaz ... (?) kaplan [Datum] 15 Jänner [1799] [Dům] 21 [Ženich] Anton Gallina (1 – 20 – 1: svobodný, věk 20) [Nevěsta] Anna Prchal (1 – 30 – 1: svobodná, věk 30 (?)) [Svědci] Simon Homolka und Ignaz Gallina +++ [Poznámka] Richter Immermahl (?) … (soudce obce)
Překlad
15. ledna 1799 se v Řehořově čp. 21 oženil 20letý Anton Kalina s Annou Prchalovou (věk 30 let). Svědky byli Simon Homolka a Ignaz Kalina.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.