Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek: Anton

× 3. 5. 1884 (ohlášky 14., 20., 27. 4. 1884), oddával Josef Šuma, kaplan ženich Anton Ullrich, tkadlec (Baumwollweber) v Dörfelu čp. 259, okr. Liberec, domovem Mlázovice, 27 2/3 let, narozen v Mlázovicích čp. 87 dne 16. 8. 1856 (podle křestního listu), ehel. syn † Johanna Ullricha, domkáře a tkalce v Mlázovicích č. 87, a Josefy roz. Čeřovské z Mlázovic č. 87 nevěsta Theresia Kotatko, domovem Český Dub, 21 11/12 let, narozena v Dolánkách čp. 80 dne 23.(?) 5. 1862, ehel. dcera Antona Kotatka, tkalcovského dělníka v Dörfelu č. 259, a Anny, dcery † Franze Helma, kloboučníka v Bělé svědci: Johann Ulrich, … v Haffersdorfu; Anton Kotatko (otec nevěsty) Kmotři/svědci: svědci: Johann Ulrich (Haffersdorf), Anton Kotatko

Datum3. 5. 1884
Archivsnímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička)
Svazekvlastní snímky matrik a rodné listy
SnímekUllrich-Theresia Koťátko 1884-L133-30-006
Týká seAntonín Ulrych1856–1919, Terezie Koťátková* 1862

Výřez zápisu: Sňatek: Anton
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Rok, měsíc] 1884 Mai 3. [Dům] 259 [Ženich] Anton Ullrich, Baumwirker in Dörfel Nr 259 Bez. Reichenberg, zuständig nach Mlazowitz, ehel. Sohn des † Johann Ullrich Häusler u. Weber in Mlazowitz Nr 87 und der Josefa geb. Cervorsky aus Mlazowitz Nr 87 Bezirk Königgrätz. [Věk] 27 2/3, geb. zu Mlazowitz Nr 87 am 16. August 1856 laut Taufschein. [Nevěsta] Theresia Kotatko, ehel. Tochter des nach Böhm. Aicha zuständigen Anton Kotatko, Weberarbeiters in Dörfel Nr 259 Bez. Reichenberg und der Anna Tochter des † Franz Helm, Hutmacher in Weißwasser (Bela) … [Věk] 21 11/12, geb. zu Böhm. Aicha Nr 80 am 26(?) Mai 1862 laut Taufschein. [Svědci] Johann Ulrich, Oberwirt(?) in Haffersdorf; Anton Kotatko [Oddával] Josef Šuma, Kaplan [Doklady] 1. Das Verkündigungsprotokoll Nr 12; 2. der Taufschein …; 3. der Taufschein der Braut … Aicha

Překlad

3. května 1884 se ve Vesci oženil Anton Ullrich, tkadlec ze Mlázovic (27 let 8 měsíců, nar. 16. 8. 1856), syn zemřelého Johanna Ullricha a Josefy Čeřovské, s Theresií Koťátkovou z Českého Dubu (21 let 11 měsíců, nar. v Dolánkách čp. 80 v květnu 1862), dcerou Antona Koťátka a Anny Helmové.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.