Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek: Antonín

× 21. listopadu 1836 (November 21), č. domu 20 ženich Anton Kotiatko, tkadlec (Weber) v Český Dub (Böhmisch-Aicha) č. 67, manželský syn Antona Kotiatka, tesaře (Zimmermeister) v Böhm. Aicha č. 208, a Marie Anny rozené Klika z Gitschin; věk 32 8/12 let; svobodný nevěsta Anna Kočvarová (Kotschwar), manželská dcera Wenzla Kotschwara, Häuslera (domkáře) v Bílé č. 20, a Alžběty rozené Wondrak z Bílé č. 35, panství Český Dub; věk 31 10/12 let; svobodná

Datum21. 11. 1836
Archivsnímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička)
Svazekvlastní snímky matrik a rodné listy
SnímekKoťátko-Anna Kočvarová 1836
Týká seAntonín Koťátko* 1804, Anna Kočvarová* 1805, Antonín Koťátko

Výřez zápisu: Sňatek: Antonín
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Monat/Tag] November 21 / 20. [Bräutigam] Anton Kotiatko Weber in Böhmisch-Aicha N°. 67 ehel. Sohn des Anton Kotiatko Zimmermeisters in Böhmisch-Aicha N°. 208 (und) der Maria Anna geborenen Klika aus Gitschin. [1 – 32 8/12 J. – 1] [Braut] Anna Kotschwar ehel. Tochter des Wenzel Kotschwar Häusler in Bilay N°. 20 und der Elisabeth geborenen Wondrak aus Bilay N°. 35 Herrschaft Böhmisch-Aicha. [1 – 31 10/12 J. – 1]

Překlad

Dne 21. listopadu 1836 se v Bílé č. 20 oženil tkadlec Anton Koťátko (32 let 8 měsíců) z Českého Dubu, syn tesaře Antona Koťátka a Marie Anny Kliky, s Annou Kočvarovou (31 let 10 měsíců), dcerou domkáře Wenzla Kočvara z Bílé č. 20 a Alžběty Wondrak.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.