Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek: Franz
× 18. 1. 1804 ženich Franz, syn Andrease Kainy, souseda ve Staré Břeclavi, a Agnes roz. Schäffer(?), čp. 32, věk 23(?) nevěsta Helena, dcera Martina Hlavenky, souseda v Poštorné čp. 44, a Mariny, věk 21 svědci: Josef Erbuzicz(?) a Andreas Czerny, oba sousedé z Staré Břeclavi Kmotři/svědci: Josef Erbuzicz(?), Andreas Czerny (Nachbar v. alt Lundenburg)
| Datum | 18. 1. 1804 |
|---|---|
| Archiv | snímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička) |
| Svazek | vlastní snímky matrik a rodné listy |
| Snímek | Kaina-Helena Hlavenková 1804-M3258-19 |
| Týká se | František Kania* 1782, Helena Hlavenková* 1782 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Měsíc, den] Januar 18. [Anno 1804] [Ženich] Franz, des Andreas Kaina(?) Nachbar in alt Lundenburg und seiner Gattin Agnes geb. Schäfer(?) Sohn. [č. 32] [věk] 23 [Nevěsta] Helena, des Martin Hlawenka, Nachbar … und dessen Gattin Marina … Tochter. [č. 44] [věk] 21 [Svědci] Josef Ehrbuzicz(?), Andreas Czerny — Nachbarn v. alt Lundenburg
Překlad
18. ledna 1804 se oženil František Kania, 23letý syn souseda Ondřeje Kainy ze Staré Břeclavi a Anežky, s 21letou Helenou, dcerou souseda Martina Hlavenky a Mariny; svědci Josef … a Ondřej Černý.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.