Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek: Ignaz
× 21. 8. 1848, Haus-Nr. 67/39 ženich Ignaz Kunzfeld, Schuhmachermeister in Groß-Poidl, [Witwer?], Sohn des † Anton Kunzfeld, Gärtler in Groß-Poidl, und dessen Ehegattin Anna(?) geb. Alex(?) Brosin(?), …meisters in Groß-Poidl; věk 24; (stav neurčitý) nevěsta Theresia, Tochter des † Josef Klerikus, Weinhändler(?)/Tuchwebermeister in Müglitz, und dessen Ehegattin Theresia geb. Ignaz Stoll(?), Müglitz; (věk: v ořezu nečitelný, pravděpodobně 20 až 27)
| Datum | 21. 8. 1848 (August 21) |
|---|---|
| Archiv | snímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička) |
| Svazek | vlastní snímky matrik a rodné listy |
| Snímek | Kunzfeld-Theresia Klerikus 1848 |
| Týká se | Ignác Kunzfeld* 1823, Theresia Klerikus* 1820, Antonín Kunstfeld1790–1848, Josef Klerikus1770–1848, Theresia Kolb* 1784 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Datum] 1848 August 21 | [Čp.] 67 / 39 | [Ženich] Ignaz Kunzfeld, Schuhmachermeister in Groß-Poidl, Wittwer(?) u. Sohn des † Anton Kunzfeld Gärtler in Groß-Poidl und dessen Ehegattin Anna(?) geborenen Alex(?) Brosin(?), Schuhmachermeisters in Groß-Poidl | 1 – 24 – 1 | [Nevěsta] Theresia, Tochter des † Josef Klerikus Weinhändler(?) in Müglitz u. dessen Ehegattin Theresia gebornen Ignaz Kolb (?) … in Allerheiligen (příjmení nejisté, místo čitelné)
Překlad
Dne 21. srpna 1848 se oženil 24letý obuvnický mistr Ignaz Kunzfeld z Podolí, syn zemřelého zahradníka Antona Kunzfelda, s Theresií, dcerou zemřelého Josefa Klerikuse z Mohelnice.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.