Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek: Jan

× 13. 11. 1678 Jan Štěpek, VDOVEC z Čechtína, a Zuzanna, dcera Víta Klouda z Čechtína svědci Jiřík Dobotka (?), Ondřej Mašťera (?) oddával Mattheus Allon (?), kaplan Kmotři/svědci: svědci: Jiřík Dobotka (?), Ondřej Masťera (?)

Datum13. 11. 1678 ("13 9bris", záhlaví rozevř
Archivsnímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička)
Svazekvlastní snímky matrik a rodné listy
SnímekŠtěpek-Zuzana Kloudová 1678-10964-89
Týká seJan Štěpek† před 1711, Zuzana Kloudová1654–1718

Výřez zápisu: Sňatek: Jan
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Oddávající] Item Matthe(us) Allon. Capel(lanus) [Snoubenci] Jan Štěpek, vdovec z Čechtína / Zuzanna, dcera Vyta Klouda z Čechtína [Svědci] Jiřík Dobotka / Ondřej Masťera [Datum] 13 9bris, z Čechtína

Překlad

13. listopadu 1678 se v Čechtíně oženil vdovec Jan Štěpek se Zuzanou, dcerou Víta Klouda z Čechtína; svědky byli Jiřík Dobotka (?) a Ondřej Mašťera (?).

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.