Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek: Jan

× 19. (měsíc a rok na výřezu nejsou), č. domu 34 (Choteč) ženich Jan Chudoba, vdovec(?)/„pozůstalý syn“ † Jana Chudoby, chalupníka z Choteče; věk 25, svobodný nevěsta Anna, „pozůstalá“ (nezletilá) dcera † Jana Macha, střelníkového(?)/třetníka z Choteče; věk 20, svobodná svědci: Václav Mach, Václav Vavrů(?), … střelník(?) z … oddal 20. dne Castulus Greth, lokalista chotěcký (zápis ‚20 v Choči oddal‘); poznámka dole: v tento čas v týchž(?) farách v Choči oddal Castulus Greth, lokalista Chotěcký Kmotři/svědci: svědci: Václav Mach, Václav Vavrů(?)

Datum19(?). (9.?) 1789
Archivsnímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička)
Svazekvlastní snímky matrik a rodné listy
SnímekChudoba-Anna Machová 1789_M59-4_6
Týká seJan Chudoba* 1764, Anna Machová* 1769

Výřez zápisu: Sňatek: Jan
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Den] 19 [Č.] 34 [Ženich] Jan Chudoba pozůstalý syn po † Janovi Chudobovi, chalupník z Choče [1 – 25 1 –] [Nevěsta] Anna pozůstalá dcera po † Janovi Machovi, střelníkovi(?) z Choče [1 – 20 1 –] [Svědkové] Wagla(Václav) Mach; Wavřin Poč(?); Wenzl Vavrů, střelník(?) z … [Dole] 20 v Choči oddal Castulus Greth Localista Chotřský. Vidi in … Wenceslaus Spalir(?) Vic. (?)

Překlad

Dne 19. se v Chotči č. 34 oženil dvacetipětiletý Jan Chudoba, syn zemřelého chalupníka Jana Chudoby, s dvacetiletou Annou, dcerou zemřelého Jana Macha z Choteče. Oddal chotěcký lokalista Castulus Greth.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.