Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek: Jan

× 19. 2. 1810 (Den 19 Hornung, Idem) ženich Johann Palensky, [Halbbauer/Halblehner] in Čikov(?), čp. 14, věk 36 nevěsta Mariana, dcera Bartholomäuse Woborny, [Bauer] ... von hier (z Březí) Nr. 8, věk 20 (svědci a další sloupce mimo výřez) Kmotři/svědci: (mimo výřez)

Datum19. 2. 1810 (Hornung = únor)
Archivsnímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička)
Svazekvlastní snímky matrik a rodné listy
SnímekPálenský-Marie Voborníková 1810-15402_6
Týká seJan Pálenský1774–1853, Marie Voborná1790–1844

Výřez zápisu: Sňatek: Jan
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Datum] Den 19 Hornung | [Idem] | [Čp.] 14 | [Ženich] Johann Palensky Halblehner(?) in Čikow(?) | 1 | 36 | 1 | [Nevěsta] Mariana des Bartholomäus Woborny … von hier Nr. 8 | 1 | 20 | 1 | franz Hawitka … Georg Ritz(?)

Překlad

Dne 19. února 1810 se oženil 36letý Jan Pálenský z čp. 14 s 20letou Marianou Voborné, dcerou Bartoloměje Voborného z Březí čp. 8.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.