Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek: Jan

× 30. 1. 1817 (Jänner den 30, Anno 1817) ženich Johann, syn Georga Kuřila, Nachbar zu Oberthemenau, a jeho manželky Marina; čp. 51 Oberthemenau; věk 22; katolík; svobodný nevěsta Marina, dcera Martina Mitritsche, Nachbar zu Oberthemenau, a jeho manželky Maria (rozená ?); čp. 63 Oberthemenau Kmotři/svědci: (svědci mimo výřez)

Datum30. 1. 1817 (Jänner den 30)
Archivsnímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička)
Svazekvlastní snímky matrik a rodné listy
SnímekKuřil-Marie Někdo 1817-3258-102
Týká seJan Kuřil1794–1841, Marie Mitritsch* 1799

Výřez zápisu: Sňatek: Jan
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Měsíc/den] Jänner den 30 | Anno 1817 | [Ženich] Johann Sohn des Georg Kuril Nachbar zu Oberthemenau und dessen Ehewirtin Marina | N° 51 in Oberthemenau | katol. | věk 22 | ledig | [Nevěsta] Marina Tochter des Martin Mitritsch Nachbar zu Oberthemenau und dessen Ehewirtin Maria … | N° 63 in Oberthemenau

Překlad

Dne 30. ledna 1817 se v Charvátské Nové Vsi oženil 22letý Jan Kuřil z čp. 51, syn souseda Jiřího Kuřila a Mariny, s Marinou, dcerou souseda Martina Mitritsche z čp. 63.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.