Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek: Jan

× 15. [3.?] 1826 (Den 15ten Mär(z)/May?), č. 5/11 ženich Johann Raus von Lhotka, Bauer(nsohn) in Lhotka Nro 5, ehelicher Sohn des [Franz?] Raus Bauer in Lhotka und der Elisabeth geb. Jula(?) Johann(?) ... ; věk 18, svobodný nevěsta Antonia [Rausová?/Kaßorn?], Tochter des Wenzl [?] Halblehner von Zahrádka Nro 11 und der Katharina geboren Chelb…(?) – ehelich; věk 18, svobodná oddávající Franz Zeller(?) Lokal(ista) svědci (Beiständ): Wenzl ... Halblehner von Zahrádka a další Halblehner von Zahrádka Kmotři/svědci: Wenzl … Halblehner von Zahrádka; … Halblehner von Zahrádka

Datum15. 3. 1826 (čtu 'Marz'; strom 15. 5. 18
Archivsnímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička)
Svazekvlastní snímky matrik a rodné listy
SnímekRous-Antonie Někdo 1826-10807-49
Týká seJan Rous1808–1873, Antonie Rousová1808–1888

Výřez zápisu: Sňatek: Jan
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Datum] den 15ten Mär(z/May) | Franz Zeller Lokal. | [Čp.] 5 / 11 | [Ženich] Johann Raus von Lhotka Landbauer(?) in Lhotka Nro 5 und der Elisabeth geborenen Gula Johann ehelicher Sohn | 1 – 18 – 1 | [Nevěsta] Antonia Rausdorn(?) Tochter des Wenzl … Halblehner von Zahradka Nro 11 und der Katharina geboren Chebenerling(?) ehelichen Tochter | 1 – 18 – 1 | [Svědci] Wenzl … Halblehner von Zahrádka; … Halblehner von Zahrádka

Překlad

Dne 15. března (nebo května) 1826 se oženil 18letý Jan Raus z Lhotky čp. 5, syn sedláka a Alžběty, s 18letou Antonií, dcerou půlláníka Václava (?) ze Zahrádky čp. 11 a Kateřiny.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.