Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek: Jiří
× 14. 8. 1695 Jiřík Navrátil, VDOVEC, dvořák z Červené Lhoty, pojal Bětu (Alžbětu), vdovu po nebožtíku Ondřeji Pokorném z (Jers?) okrsku Třebíč svědci Tomáš Krato (?), Hryle (?) a Matěj Dožal (?), oba z Lhoty Kmotři/svědci: svědci: Thomas Krato(?) Hryle(?), Matěj Dožal z Lhoty
| Datum | 14. 8. 1695 (záhlaví AUGUSTUS, '14', rok |
|---|---|
| Archiv | snímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička) |
| Svazek | vlastní snímky matrik a rodné listy |
| Snímek | Navrátil-Alžběta Pokorná 1695-M10964-170 |
| Týká se | Jiří Navrátil† 1701, Alžběta |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Měsíc] AUGUSTUS [Snoubenci] Item Jirzjk Navratil, wdowec, dworzak z Lhoty, pogal Bětu, wdowu po nebosstjku Ondrzegi Pokornym z Jersy (?) okrzge Nyez (?) [Svědci] Thomass Krato Hryle (?) / Mateg Dozal z Lhoty [Datum] 14 (nad zápisem AVGVSTVS) [Místo] z Lhoty
Překlad
14. srpna 1695 se v Červené Lhotě oženil vdovec Jiřík Navrátil, dvořák, s Alžbětou (Bětou), vdovou po zemřelém Ondřeji Pokorném; svědky byli Tomáš (?) a Matěj Dožal z Lhoty.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.