Tomáš * 1992→Tomáš * 1968→Jiřina * 1945→Vilém 1910–2000→Vilém 1883–1964→Rozalia 1862–1935→Martin 1818–1884→Tomáš 1791–1854→Alžběta 1767–1837→Kateřina 1722–1797→Marie 1696–1777→Jiří Navrátil

Jiří Navrátil

V zápisech též: Georgius

† 1701předek v 11. generaci (praprapraprapraprapraprapradědeček)rod Jezberovédoloženo matrikou

Rodina

Rodiče

Otec: zatím neznámý
Matka: zatím neznámá

Předci

Zobrazit ve velkém stromu →

Rodiče

??

Prarodiče

????

Praprarodiče

????????

Zápisy z matrik

sňatek14. 8. 1695 (záhlaví AUGUSTUS, '14', rok · vlastní snímky matrik a rodné listy · snímek Navrátil-Alžběta Pokorná 1695-M10964-170
× 14. 8. 1695 Jiřík Navrátil, VDOVEC, dvořák z Červené Lhoty, pojal Bětu (Alžbětu), vdovu po nebožtíku Ondřeji Pokorném z (Jers?) okrsku Třebíč svědci Tomáš Krato (?), Hryle (?) a Matěj Dožal (?), oba z Lhoty Kmotři/svědci: svědci: Thomas Krato(?) Hryle(?), Matěj Dožal z Lhoty
Týká se: Alžběta
Výřez zápisu: Sňatek: Jiří
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Měsíc] AUGUSTUS [Snoubenci] Item Jirzjk Navratil, wdowec, dworzak z Lhoty, pogal Bětu, wdowu po nebosstjku Ondrzegi Pokornym z Jersy (?) okrzge Nyez (?) [Svědci] Thomass Krato Hryle (?) / Mateg Dozal z Lhoty [Datum] 14 (nad zápisem AVGVSTVS) [Místo] z Lhoty

Překlad

14. srpna 1695 se v Červené Lhotě oženil vdovec Jiřík Navrátil, dvořák, s Alžbětou (Bětou), vdovou po zemřelém Ondřeji Pokorném; svědky byli Tomáš (?) a Matěj Dožal z Lhoty.

úmrtí27. [5. 1701 - měsíc na výřezu není; str · vlastní snímky matrik a rodné listy · snímek Navrátil-1701-10973_5
† 27. Jiřík Navrátil z Lhoty, opatřen svatými svátostmi (Sacramenti), věk 80 let (?), pohřben v Lhotě
Výřez zápisu: Úmrtí: Jiří
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Č.] 27. [Zápis] Umřel Jiřík Navratil z Lhoty, za svatými Sacramenty (...dosti), maje věku svého 80 let (nebo 50?). Pochován v Lhotě.

Překlad

Zemřel Jiřík Navrátil z Lhoty, opatřen svatými svátostmi, ve věku asi 80 let (číslice nejistá). Pohřben v Lhotě.