Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek: Jiří

× 17. [5.] 1757 ženich Jiří, syn zemřelého (po neboštíku) Jana Přibyla, [vdělaného] hospodáře z Hostákova nevěsta Rozina, dcera Jiříka Najmona, [vdělaná] z Okřešic svědci Jan Mitiska(?) vedlák(?) z Hostákova; Jozef Talat(?) vedlák z Hostákova Kmotři/svědci: Jan Mitiska(?), z Hostákova; Jozef Talat(?), z Hostákova

Datum17. 5. 1757 (den 17, měsíc 'V' na okraji
Archivsnímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička)
Svazekvlastní snímky matrik a rodné listy
SnímekPříbil-Rosina Neumanová 1757-10965_219
Týká seJiří Přibyl1724–1772, Růžena Neumanová1736–1773

Výřez zápisu: Sňatek: Jiří
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[17] [V] | Idem | Girzik syn po neboštíku Janovi Přibilovi, vdělaného [hospodáře] z Hostákova, Rozina dcera Girzika Naymona [vdělaná z Okřešic] | Jan Mitiska vedlák z Hostákova, Jozef Talat vedlák z Hostákova

Překlad

Dne 17. května 1757 se oženil Jiřík, syn zemřelého Jana Přibyla, hospodáře z Hostákova, s Rozinou, dcerou Jiříka Najmona z Okřešic. Svědci Jan Mitiska a Josef Talat z Hostákova.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.