Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek: Jiří
× 19. [6.] 1782, Ex Oberthemenau, čp. 10 ženich Georg Kuril, viduus (vdovec), rusticus in Oberthemenau nevěsta Maria, filia legitima [post(?)/quondam] Mathiae Barantschicz, rusticus in Oberthemenau svědci Georg Hrzibacz(?), rusticus in Unterthemenau; Joseph Bartolezig(?), rusticus in Oberthemenau ženich je VDOVEC Kmotři/svědci: Georg Hrzibacz(?), rust. in Unterthemenau; Joseph Bartol(?), rust. in Oberthemenau
| Datum | 19. (6.) 1782 |
|---|---|
| Archiv | snímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička) |
| Svazek | vlastní snímky matrik a rodné listy |
| Snímek | Kuřil-Marina Barančic 1782-3257_58 |
| Týká se | Jiří Kuřil, Marie Barančic* 1761 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[19] | [Ex] Oberthemenau | [Čp.] 10 | [Snoubenci] Georg Kuril viduus rust. in Oberth. cum Maria fil. legit. post(?) Mathiam Barantschicz rust. in Oberthemenau | [Svědci] Georg Hrzibacz(?) rust. in Unterthemenau, Joseph Bartolezig(?) rust. in Oberthemenau | Idem
Překlad
Dne 19. (června) 1782 se v Charvátské Nové Vsi čp. 10 oženil vdovec Jiří Kuřil, sedlák, s Marií, zákonitou dcerou sedláka Matyáše Barančice. Svědci Jiří Hrzibáč z Poštorné a Josef Bartolezig z Charvátské Nové Vsi.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.