Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek: Josef
× 26. (měsíc a rok na výřezu nejsou; strom 26. 5. 1783), Třesovice č. 2 ženich Josef Stránský, počestný mládenec z Lípy nevěsta Marie (Marina?) Novoleská, počestná snoubenka, dcera † Josefa Novoleského z Třesovic oddal administrátor; svědci Josef Růžička, rychtář z Lípy, a Václav Ryba, rychtář z Třesovic; katolíci Kmotři/svědci: svědci: Josephus Ruzicka (rychtář Lípa), Wenceslaus Riba (rychtář Třesovice)
| Datum | 26. (5.) 1783 |
|---|---|
| Archiv | snímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička) |
| Svazek | vlastní snímky matrik a rodné listy |
| Snímek | Stránský-Marie Novoleská 1783_M29-1_275 |
| Týká se | Josef Stránský1748–1824, Marie Novoleská1764–1802 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
26. Antiochus(?) … ministrator. | Stransky Josephus honestus juvenis ex Lippa cum honesta sponsa filia p.d. Josephum Novoletky ex Trzesovic. | Ruzicka Josephus judex ex Lippa et Riba Wenceslaus judex ex Trzesovic. | Cath. | Trzesovic | 2
Překlad
Dne 26. se v Třesovicích č. 2 oženil počestný mládenec Josef Stránský z Lípy s počestnou snoubenkou, dcerou zemřelého Josefa Novoleského z Třesovic. Svědky byli rychtáři Josef Růžička z Lípy a Václav Ryba z Třesovic.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.