Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek: Martin

× honestus adolescens Martinus (Czaha), syn po zemřelém Jakubu Czahovi, a honesta puella Maryanna, dcera Jakuba Taustra (Taufara) z Kameničky svědci Paulus Zawřička (?) a Josephus Masstera (?), z Kameničky Kmotři/svědci: svědci: Paulus Zavřička (?), Josephus Maśtera (?) Kamenička

Datum[nelze určit - 'eadem', tj. stejné datum
Archivsnímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička)
Svazekvlastní snímky matrik a rodné listy
SnímekCzaha-Mariana Taustr-M6613-159
Týká seMartinus Czaha1738–1770, Marie Taufarová* 1743

Výřez zápisu: Sňatek: Martin
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Datum] eadem [= stejný den] [Oddávající] idem [Snoubenci] Hon(estus) adolescens Martinus filius post defunctum Jacobum Czaha cum honesta puella Maryanna filia Jacobi Taustra Kamenizka [Svědci] Paulus Zawizka / Josephus Masstera Kamenizka [Pozn.] 196 (číslo strany?)

Překlad

Počestný mládenec Martin, syn zemřelého Jakuba Czahy, se oženil s počestnou pannou Marianou, dcerou Jakuba Taufara z Kameničky; svědky byli Pavel (?) a Josef (?) z Kameničky. Přesné datum zápis uvádí slovem 'eadem' (týž den jako předchozí zápis).

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.