Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek: Martin
× 1854 (č. 26) Martin Stuchlik, VDOVEC, půlláník (Halblehner) v Dolních Vilémovicích, katolík, věk 36, čp. 25 (?), zákonný syn † Thomase Stuchlika, půlláníka ve Slavičkách, a Anny roz. Wasiček (Vašíček) nevěsta Franziska (Františka), svobodná, 24 let, zákonná dcera † Jakoba Kratochwilla, půlláníka v Číměři, a Kateřiny roz. Pacas (?) (Pačesová) svědci Ludwig Vedlerna (?)/Bedloniz (?), Johann Fuchs (?), půlláník v Číměři, a (?) půlláník v Dolních Vilémovicích oddával Anton Lank (Lanc), lokalista; zápis proveden ve Střížově dne 31. 12.?? (poznámka dole: 'Střížov 31. Dezemb. 1854') Kmotři/svědci: svědci: Ludwig Bedlerz (?) Fuchs (?), půlláník v Číměři; (?) půlláník v Dolních Vilémovicích
| Datum | 7. 2. 1854 (strom; číslice dne na výřezu |
|---|---|
| Archiv | snímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička) |
| Svazek | vlastní snímky matrik a rodné listy |
| Snímek | Stuchlík-Františka Kratochvílová 1854-10907-26 |
| Týká se | Martin Stuchlík1818–1884, Františka Kratochvílová1829–1907, Kateřina Pacasová* 1792 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Datum] Jänner/Februar (nejisté) – Anton Lank Lokal [Č.] 26 [Ženich] Stuchlik Martin, Witwer, Halblähner in Unt. Willimowitz, ehel. Sohn des + Thomas Stuchlik, 1/2 Lähner in Slawitzka und der Anna geb. Wasiczek (?) ehel. – 1 – 36 – 1 – 25 [Nevěsta] Franziska ledig, Tochter des + Jakob Kratochwill, 1/2 Lähner in Cimer und der Katharina geb. Pacas (?) ehel. – 1 – 24 – 1 [Svědci] Ludwig Bedlerz (?) Fuchs (?) – 1/2 Lähner in Cimer; … 1/2 Lähner in Unt. Willimowitz [Pozn.] Střížov dne 31. Dezemb. 1854 (nebo 1834)
Překlad
V Číměři se roku 1854 oženil vdovec Martin Stuchlík, půlláník z Dolních Vilémovic (36 let), syn zemřelého Tomáše Stuchlíka ze Slaviček a Anny rozené Vašíčkové, s 24letou Františkou, dcerou zemřelého půlláníka Jakuba Kratochvíla z Číměře a Kateřiny rozené Pačesové (?). Oddával lokalista Anton Lank.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.