Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek: Matěj
× 14. srpna (Měsíce Augusti, z Dohalic; rok na výřezu není, 1695 podle názvu), Dohalice vstoupili ve stav manželský Matěj Martínek a Kateřina Smolíková(?) svědci: Jan Dorat(?), Pavel(?) Svoboda z Týnice(?), Alžběta manž. Jana Bartoše, Magdalena Sobra(?), vesměs z Dohalic Kmotři/svědci: svědci viz výše
| Datum | 14. 8. (1695) |
|---|---|
| Archiv | snímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička) |
| Svazek | vlastní snímky matrik a rodné listy |
| Snímek | Martínek-Kateřina Smolíková 1695_M41-9_27 |
| Týká se | Matěj Martínek, Kateřina Smolíková |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
Měsíce Augusti z Dohalic. 14. Vstoupili ve stav sv. manželský Matěj Martínek s Kateřinou Smolíkowau(?). Testes: Jan Dorat(?) z Doha-lic(?), Pavel Svoboda z Týnice(?), Alžběta manž. Jana Bartoše, Magdalena Sobra(?) vše z Dohalic.
Překlad
Dne 14. srpna se v Dohalicích vzali Matěj Martínek a Kateřina Smolíková. Svědky byli Jan Dorat, Pavel Svoboda, Alžběta manželka Jana Bartoše a Magdalena Sobra.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.