× 14. srpna (Měsíce Augusti, z Dohalic; rok na výřezu není, 1695 podle názvu), Dohalice vstoupili ve stav manželský Matěj Martínek a Kateřina Smolíková(?) svědci: Jan Dorat(?), Pavel(?) Svoboda z Týnice(?), Alžběta manž. Jana Bartoše, Magdalena Sobra(?), vesměs z Dohalic Kmotři/svědci: svědci viz výše
Týká se: Kateřina Smolíková

Text z matriky a překlad
Přepis originálu
Měsíce Augusti z Dohalic. 14. Vstoupili ve stav sv. manželský Matěj Martínek s Kateřinou Smolíkowau(?). Testes: Jan Dorat(?) z Doha-lic(?), Pavel Svoboda z Týnice(?), Alžběta manž. Jana Bartoše, Magdalena Sobra(?) vše z Dohalic.
Překlad
Dne 14. srpna se v Dohalicích vzali Matěj Martínek a Kateřina Smolíková. Svědky byli Jan Dorat, Pavel Svoboda, Alžběta manželka Jana Bartoše a Magdalena Sobra.