Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek: Matěj

× 18. Honestus adolescens Mathias, syn Rudolfa Pospíšila, sedláka (rustici) z Malé Kameničky, a honesta virgo Maria, dcera Adama Czahy, sedláka z Malé Kameničky svědci Paulus Zavřička (?), rychtář (Judex), a Carolus Maschtera (?), sedláci z Malé Kameničky Kmotři/svědci: svědci: Paulus Zawiczka (rychtář), Carolus Maschtera, rustici utriq. Parvo Kamenicze

Datum18. 1. [1756] (číslo 18; nad zápisem zby
Archivsnímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička)
Svazekvlastní snímky matrik a rodné listy
SnímekPospíšil-Maria Czaha-M6613-136
Týká seMatěj Pospíšil1729–1799, Marie Czahová1732–1802

Výřez zápisu: Sňatek: Matěj
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Den] 18 [Oddávající] Dnus Parschy (?) / Cooperat. (kaplan) [Snoubenci] Honestus Adolescens Mathias Rudolphi Pospišihl rustici Parvo-Kamenicžka filius cum honesta Virgine Maria Adami Czaha rustici Parvo Kamenicžka filia [Svědci] Paulus Zawiczka Judex & Carolus Maschtera rustici utriq(ue) Parvo Kamenicze

Překlad

18. (ledna 1756) se v Malé Kameničce oženil Matěj, syn sedláka Rudolfa Pospíšila, s Marií, dcerou sedláka Adama Czahy; svědky byli rychtář Pavel Zavřička a Karel Maschtera.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.